как печатать на двух языках в Ubuntu 13.10?

• Системные настройки ... → Раскладка клавиатуры → (нажмите «+», чтобы добавить новые раскладки языка)
• Параметры ... → (нажмите) «Клавиша (и)», чтобы изменить раскладку "→ (отметьте галочкой)" Сдвиг влево + сдвиг влево "→ Закрыть

Этот ответ из Как переключить языковую комбинацию клавиш?

Надеюсь, это поможет (آمل أن يساعدك هذا)