Установка обновлений для Mathematica 9 в Ubuntu 13.10

Mathematica является проприетарным приложением, а не частью Ubuntu, и недоступно в магазине Ubuntu. Если он предоставляет обновления самому себе, он делает это полностью за пределами инфраструктуры архивации и упаковки Ubuntu. Вы не устанавливали его с помощью этой платформы, поэтому нет причин, по которой он будет обновляться через него.

Если вам нужны подробности о том, как это работает, вам следует обратиться в Wolfram за поддержкой для продукта.