Смотрите здесь . Должен быть:
yourcommand &>filename
(перенаправляет и stdout и stderr к имени файла).
stdout
stderr
/usr/share/thumbnailers
ffmpegthumbnailer.thumbnailer
-f